Сайт болельщиков Зинедина Зидана

Если запустить в Word’е проверку орфографии слова "Зидан", то первая предложенная замена будет "insane" (душевнобольной, ненормальный, бессмысленный, глупый).

 

Расскажите это Жаку Бюнжеру, другу и переводчику Зидана, и он до упада будет хохотать раскатистым галльским смехом. Серьезный, солидный президент службы коммуникаций Группы Данон считает, что это менее всего походит на то, кем является непостижимый француз на самом деле. Бюнжер говорит, что в Зидане есть все и много, много больше. И вы верите ему, потому что вдруг понимаете, что он обходится без каких-либо характеристик - большой, маленький, громкий, – когда говорит о своем друге.

 

Что угодно, только не бессмысленный. "Он как зверь, - говорит Бюнжер. – Зидан сразу выделяется из-за своей интуиции. Это первое, что я в нем заметил. Я знаю человек двадцать футболистов, но ни у кого нет такого чутья".

В пример Бюнжер привел такой тонкий дипломатический ход: "Видели, как он вышел навстречу, чтобы встретить доктора Муххамеда Юнуса? Вот оно.

Он интуитивно знал, что перед ним почтенный человек, лауреат Нобелевской премии, и он немедленно вышел вперед, чтобы встретить его. Он так это почувствовал. Ему не нужно много слов, чтоб сказать о главном".

Бюнжер привел и другой пример - гол Зидана леверкузенскому Байеру в финале Лиги Чемпионов-2002. "Этот гол был проявлением интуиции на поле. Также он показывает, насколько Зидан умен".

"Я просто влюблен в него", - добавил Бюнжер, конечно, не в буквальном смысле, но признавая, что, без сомнения, очарован личностью француза и его скромностью. "Но я не слепо влюбленный, хотя моя любовь к нему искренна. Я считаю себя "объективным влюбленным", - сказал он, добавив, что и Зидан именно так смотрит на мир.

"Ему нравится честность. Ему нравится находить подход к людям, прощупывать, налаживать контакты и вызывать доверие. Смотрите, как он общался жителями деревни. Для него это было внове. Он вошел в их жизнь и был поражен тем, что люди в таких далеких краях знают о нем.

 

А игра с детьми? Он порвал штаны, но продолжил играть. Любой другой представитель торговой марки счел бы за лучшее удалиться под таким благовидным предлогом, но только не Зидан".

Вот то, что пленяет весь мир и Бюнжера в этом человеке. "Его молчаливость на публике не следует принимать за наивность, - продолжает Бюнжер. – Он точно знает, что к чему. Я думаю, что он как губка.

Он усваивает все, чему я могу научить его по части бизнеса или рекламы, просто впитывает это, как губка, и немедленно переходит к следующему. Он очень любознателен, всегда учится.

 

При отсутствии соответствующего образования (Зидан полностью посвятил себя футболу с четырнадцати лет) это непросто, но он очень способный".

У Зидана все еще есть старые друзья в Марселе. Поразительно, что один нашел Зидана здесь, но это незначительная плата за славу. Особенно если звезда остается человеком. Бюнжер уверяет, что так оно и есть.