|
Pascal Obispo "Zinedine"
|
|
| Gabriel | Дата: Пятница, 04-08-06, 3:36 AM | Сообщение # 21 |
|
Форумчанин
Группа: Уважаемые
Сообщений: 592
Статус: Offline
| Леночка...ждем ждем...плиз!
If you take a life do you know what you'll give?
Odds are, you won't like what it is
When the storm arrives, would you be seen with me?
By the merciless eyes of deceit?
|
| |
|
|
| Mig | Дата: Пятница, 04-08-06, 10:54 AM | Сообщение # 22 |
|
начинающий флудер
Группа: Уважаемые
Сообщений: 851
Статус: Offline
| http://slil.ru/22984827 качайте песню с переводом 
|
| |
|
|
| Magnolia | Дата: Пятница, 04-08-06, 11:04 AM | Сообщение # 23 |
 Прописан(а) здесь
Группа: Уважаемые
Сообщений: 324
Статус: Offline
| Ну а пока я выложу перевой песни Обиспо... Нашла в и-нете, вроде оно... Вперед, Зинедин Столько вспышек и прожекторов
Ради обычных героев,
От площади до сквозняков
Они могли бы заставить вращаться землю Посредственность преподносит урок
В четверти часа от Энди Уорхола,
Стоит ли играть в войну,
Чтобы стать символом? Вперед, Зинедин,
И пусть народ продолжает мечтать
Вперед, Зинедин
И будет жить надежда Столько освещенных лучами лиц,
У героев, чей недолог век,
Твое – на площади Звезды
Сияет, открывая бал Чтобы оно взлетело,
Миру нужды кумиры
Подальше от насаждаемой ненависти
И афиш, которые клеят
И сдирают Вперед, Зинедин,
И не закончится любовь,
Вперед, Зинедин,
Что же может быть важно в жизни? Вперед, Зинедин
И ведь люди прАвы
Вперед, Зинедин,
И любовь – сильнее всего Вперед, Зинедин,
И мы, мечтая, учимся желать,
Вперед, Зинедин,
И все надежды имеют право на жизнь
"Все что видим мы - видимость только одна" (Омар Хайям)
|
| |
|
|
| Apecs | Дата: Пятница, 04-08-06, 11:23 AM | Сообщение # 24 |
|
Осторожно - барсук!
Группа: Уважаемые
Сообщений: 2190
Статус: Offline
| Н-дааааа..
Жизнь штука сложная. В ней надо крутиться! © Зимля. Ну нет у меня денег!!! © Сахалин Такое чувство, что здесь пахнет чем-то.....тем © Грузин Бип-Бип-Бип-Бип-Бип-Бип Твоооооой сигналит джиип © Julia Kova
|
| |
|
|
| LENA | Дата: Пятница, 04-08-06, 1:32 PM | Сообщение # 25 |
|
Прописан(а) здесь
Группа: Уважаемые
Сообщений: 305
Статус: Offline
| Перевод так скажем помягче далек от реальности, на выходных выложу более правдоподобный!!
|
| |
|
|
| OneMaryLady | Дата: Пятница, 04-08-06, 2:34 PM | Сообщение # 26 |
 Прописан(а) здесь
Группа: Уважаемые
Сообщений: 225
Статус: Offline
| Спасибо, слушаю с удовольствием, очень красивая песня. LENA, все еще надеюсь и жду построчного перевода. 
"impossible is nothing" ;)
|
| |
|
|
| LENA | Дата: Пятница, 04-08-06, 2:36 PM | Сообщение # 27 |
|
Прописан(а) здесь
Группа: Уважаемые
Сообщений: 305
Статус: Offline
| Переведу, обязательно как можно более литературно чтоб звучало!
|
| |
|
|
| Magnolia | Дата: Пятница, 04-08-06, 4:26 PM | Сообщение # 28 |
|
Прописан(а) здесь
Группа: Уважаемые
Сообщений: 324
Статус: Offline
| LENA, спасибо) просто это вариант того, что нашлось в ожидании более точного
"Все что видим мы - видимость только одна" (Омар Хайям)
|
| |
|
|
| cielo11 | Дата: Суббота, 05-08-06, 0:19 AM | Сообщение # 29 |
 Форумчанин
Группа: Уважаемые
Сообщений: 502
Статус: Offline
| Magnolia, спасибо и за этот перевод!
|
| |
|
|
| Gabriel | Дата: Суббота, 05-08-06, 2:01 AM | Сообщение # 30 |
|
Форумчанин
Группа: Уважаемые
Сообщений: 592
Статус: Offline
| Magnolia, солнце, спасибо и за это!
LENA, будем ждать...
If you take a life do you know what you'll give?
Odds are, you won't like what it is
When the storm arrives, would you be seen with me?
By the merciless eyes of deceit?
|
| |
|
|
| Татьянка | Дата: Среда, 16-08-06, 10:48 PM | Сообщение # 31 |
 Homo Guestus
Группа: Пользователь
Сообщений: 17
Статус: Offline
| Спасибо, Леночка!
|
| |
|
|
| Praskovya | Дата: Четверг, 17-08-06, 2:48 PM | Сообщение # 32 |
 Прописан(а) здесь
Группа: Уважаемые
Сообщений: 342
Статус: Offline
| LENA, Magnolia, спасибо огромное!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!  
Грустно, когда Великие уходят...
|
| |
|
|
| Татьянка | Дата: Понедельник, 18-09-06, 9:42 PM | Сообщение # 33 |
|
Homo Guestus
Группа: Пользователь
Сообщений: 17
Статус: Offline
| Народ, выложите еще ссылочку! Я как всегда в своем репертуаре!
|
| |
|
|
| Max | Дата: Понедельник, 09-10-06, 10:26 PM | Сообщение # 34 |
 Эксперт
Группа: Эксперт
Сообщений: 221
Статус: Offline
| кто пожелает посмотреть видео ролик данной песни прошу сюда... http://www.dailymotion.com/video/136325 а кстати самой песнив mp3 формате и у меня нету, кто-нить может поделиться, отправив на ящик john-constantine@list.ru , и для общего блага я могу потом залить ее в инет, чтобы все скачать смогли при желании.
..."When I arrive at the stadium, I sometimes feel as if everything has already been decided"- the nature of fate by Zidane...
|
| |
|
|
| jinga | Дата: Понедельник, 09-10-06, 10:51 PM | Сообщение # 35 |
 Опытный форумчанин
Группа: ReWriter
Сообщений: 709
Статус: Offline
| max_xpert, какой клип забавный, спасибо!
особенно когда он в раздевалке да с десяткой на спине 
Odor rosarum manet in manu etsiam rosa submota
|
| |
|
|
| pasencorefolle | Дата: Вторник, 10-10-06, 7:59 PM | Сообщение # 36 |
 Homo Guestus
Группа: Пользователь
Сообщений: 23
Статус: Offline
| | Quote (Татьянка) | | Слышала, что Зинедин - единственный французский футболист, которому посвятили песню. И ее написал Паскаль Обиспо! |
да, но Обиспо не единственный:) есть ещё один вариант(а может и не один) но это по сравнению с творением Паскаля не впечатляет. {Refrain:}
Zidane y va marquer
Zidane y va marquer
Zidane y va marquer
Oh Zidane y va marquer
Zidane y va marquer
Zidane y va marquer
Zidane y va marquer
Oh Zidane y va marquer Moi je suis sûr que les Bleus ils vont gagner
Ya Vikash Dhorasoo
Ya Wiltord et Makélélé
Ya aussi Gallas
Ya aussi Malouda
Et aussi Grégory Coupet
Et aussi Vieira
Et si Rothen il a pas été pris, c'est qu'il a pas mouillé
Le maillot
Le maillot
Chibonda il a été pris, mais j'espère qu'il a pas pris
D'EPO
Pour ne pas être fatigué
Ribéry y va jouer
Et Wiltord y va jouer
Anelka y va jouer...
seulement sur sa PSP {Refrain} Attendez, arrêtez tout, arrêtez tout
Ca va y parait que Cissé y vient de se blesser
Cissé il est blessé !
Cissé il est blessé ?
Mais comment ?
Mais non, il faut appeler le ministre de la santé là
Mais appelez le ministre des urgences
Mais mais appelez le ministre de la bombe magique
qui fait le froid là qui répare la jambe cassée
Mais oui c'est ça qu'y faut faire là
Et alors ? Et alors ?
C'est pas grave si Cissé il est blessé parce que... Y reste Makélélé
Y reste Makélélé
Y reste Makélélé
Oh y reste Makélélé
{3x}
et si le temps m'entend, qu'il te fasse revenir...
|
| |
|
|
| Max | Дата: Четверг, 12-10-06, 1:41 AM | Сообщение # 37 |
|
Эксперт
Группа: Эксперт
Сообщений: 221
Статус: Offline
| теперь эту песню можно скачать отсюда... http://ifolder.ru/267693
..."When I arrive at the stadium, I sometimes feel as if everything has already been decided"- the nature of fate by Zidane...
|
| |
|
|
| Kate | Дата: Воскресенье, 15-10-06, 2:47 PM | Сообщение # 38 |
|
Легенда
Группа: Уважаемые
Сообщений: 1621
Статус: Offline
| У меня не получается видео на компе сохранить!!! 
max_xpert, А песня очень классная спасибо. 
|
| |
|
|
| Тамуна | Дата: Суббота, 21-10-06, 6:15 PM | Сообщение # 39 |
 Генерал-полковник
Группа: Уважаемые
Сообщений: 1261
Статус: Offline
| kate, у max xpert все классное))))))))))
Невозможное Возможно
|
| |
|
|
| pasencorefolle | Дата: Понедельник, 06-11-06, 7:46 PM | Сообщение # 40 |
|
Homo Guestus
Группа: Пользователь
Сообщений: 23
Статус: Offline
| если кто-то еще не видел и не слышал, то песня в поддержку Зизу и компании вот тут http://danlen.narod.ru/les_enfants_du_pays-douce_france.wmv
et si le temps m'entend, qu'il te fasse revenir...
|
| |
|
|
